Sie или du в немецком: когда какое использовать

В немецком есть два способа обращения: формальное Sie и неформальное du. Перепутать — значит выглядеть невежливо или, наоборот, навязчиво. Разберём чёткие правила.

Когда строго говорим Sie

• С незнакомыми взрослыми на улице, в магазине, в кафе
• С коллегами по работе (если не договорились о du)
• С начальством, преподавателями, врачами
• С пожилыми людьми, даже если они вам знакомы
• В деловых письмах и официальных документах
• С полицейскими, чиновниками, обслуживающим персоналом

Когда говорим du

• С детьми и подростками
• С близкими друзьями и членами семьи
• С животными и Богом (да, в молитвах)
• В неформальных молодёжных тусовках
• На "ты"-вечеринках (всё чаще встречаются в стартапах)
• В спортивных секциях, клубах по интересам

Серая зона: ровесники

С ровесниками 18-30 лет в неформальной обстановке (бар, парк, концерт) — обычно du. На работе у тех же ровесников — Sie. В университете между студентами — du, к преподавателю — Sie.

Как перейти на du

Старший по возрасту или статусу должен сам предложить перейти на du. Фраза: "Wollen wir uns duzen?" (Не перейти ли нам на «ты»?). Согласие — "Gerne!" (С удовольствием!).

Региональные различия

В Австрии и Швейцарии немного либеральнее с du. В Северной Германии (Гамбург, Берлин) — наоборот, чаще Sie. В IT-компаниях и стартапах du используется почти всегда, даже с руководством.

Опасные ошибки

Не делайте так:

• ❌ Обращаться на du к незнакомому человеку старше вас
• ❌ Использовать du с продавцом или официантом (выглядит грубо)
• ❌ Писать du в письме потенциальному работодателю
• ❌ Самому переходить на du без согласия старшего

Главное правило

Если сомневаетесь — говорите Sie. Это всегда безопасно. Лучше выглядеть слишком вежливо, чем фамильярно. Когда станет ясно, что окружающие на du — переходите следом.